1
00:00:10,013 --> 00:00:12,023
Borbeni dnevnik, konačni unos.
2
00:00:13,001 --> 00:00:14,988
Ako ne uspijem, neka
ovo će biti rekord
3
00:00:15,012 --> 00:00:16,985
za one koji dolaze poslije mene.
4
00:00:17,009 --> 00:00:20,022
Prije dvije noći, luđak
pustio kugu u Gothamu
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,982
pretvaranje zaraženih u
ono što mogu samo opisati
6
00:00:24,006 --> 00:00:24,989
kao zombiji.
7
00:00:25,013 --> 00:00:27,985
Besmislene letjelice na njegovu zapovijed.
8
00:00:28,009 --> 00:00:29,993
Rekao bih da je to noćna mora..
9
00:00:30,017 --> 00:00:30,997
But it can't be
10
00:00:31,021 --> 00:00:34,009
jer nisam spavao danima.
11
00:00:39,004 --> 00:00:41,000
Komadi su sada na mjestu.
12
00:00:56,001 --> 00:00:58,020
Imam jednu priliku
to save this city.
13
00:01:01,011 --> 00:01:03,008
'No!'
14
00:02:38,012 --> 00:02:41,023
Hard to believe this
sve je počelo prije 48 sati.
15
00:02:43,022 --> 00:02:45,994
'"S ponosom prihvaćam
ovu nagradu u ime svih'
16
00:02:46,018 --> 00:02:49,023
"who work to ensure that
Gotham će opet biti ponosan
17
00:02:50,001 --> 00:02:52,022
as a shining beacon
u svjetliju budućnost."
18
00:02:53,000 --> 00:02:53,999
- Što ti misliš, Dick?
- Naravno.
19
00:02:54,023 --> 00:02:55,984
Mogla bi održati taj govor..
20
00:02:56,008 --> 00:02:57,979
Ili da uštedi vrijeme
21
00:02:58,003 --> 00:02:58,989
Mogao bih preletjeti u Batwingu
22
00:02:59,013 --> 00:03:01,984
and drop knock-out
gas na gomilu.
23
00:03:02,008 --> 00:03:04,020
Ja sam na primjer držao svaku riječ.
24
00:03:06,007 --> 00:03:07,979
Ipak, pobrinut ću se za to
jastuci i pokrivači
25
00:03:08,003 --> 00:03:10,990
dostupni su za one
koji ih mogu zahtijevati.
26
00:03:11,014 --> 00:03:12,996
Ne brinite, gospodine, mi
ima još dva dana
27
00:03:13,020 --> 00:03:15,978
raditi na govoru
prije no što Gotham počasti
28
00:03:16,002 --> 00:03:17,986
dobra djela Brucea Waynea.
29
00:03:18,010 --> 00:03:19,978
A kad smo već kod dobrih djela
30
00:03:20,002 --> 00:03:23,005
čini se da grad zahtijeva
neki iz Batmana.
31
00:03:26,020 --> 00:03:29,985
'Dr. Hugo Strange traži
vidjeti te. Neće reći zašto.'
32
00:03:30,009 --> 00:03:33,013
»Sumnjam da je to za zahvalu
novi smještaj.'
33
00:03:36,001 --> 00:03:37,841
Pazite što
reci pred njim, Robine.
34
00:03:38,001 --> 00:03:38,986
Čudan može biti luđak
35
00:03:39,010 --> 00:03:40,990
ali on je također
briljantan psihijatar.
36
00:03:41,014 --> 00:03:44,014
Ako pronađe otvor,
petljat će ti se po glavi.
37
00:04:00,012 --> 00:04:02,993
Obično ne pravim
kućne posjete, doktore.
38
00:04:03,017 --> 00:04:06,986
- Što želiš?
- Hvala što si došao, Batmane.
39
00:04:07,010 --> 00:04:08,996
A ono što želim je tvoja pomoć
40
00:04:09,020 --> 00:04:11,999
s pokusom
Ja dirigiram.
41
00:04:12,023 --> 00:04:13,990
Vidiš, pustit ću
42
00:04:14,014 --> 00:04:17,978
otrovni agens u zrak Gothama.
43
00:04:18,002 --> 00:04:20,990
Bez mirisa je, nevidljiv,
i iznimno brzog djelovanja.
44
00:04:21,014 --> 00:04:23,979
Izvrnut će tijelo
i oslabiti um
45
00:04:24,003 --> 00:04:27,993
pretvaranje zaraženih u
monstruozne žive letjelice.
46
00:04:28,017 --> 00:04:31,998
Zombiji, odgovorni samo meni.
47
00:04:32,022 --> 00:04:33,998
Svaka žrtva, redom
48
00:04:34,022 --> 00:04:38,023
postat će prijevoznik,
zaraziti druge.
49
00:04:39,001 --> 00:04:40,999
Nažalost, ako je protuotrov
nije administriran
50
00:04:41,023 --> 00:04:44,992
unutar 48 sati od infekcije
51
00:04:45,016 --> 00:04:48,022
stanje
postaje nepovratan.
52
00:04:51,014 --> 00:04:53,022
Ako se toksin
pušten posvuda
53
00:04:54,000 --> 00:04:54,994
zašto nećeš biti
pogođen, Čudno?
54
00:04:55,018 --> 00:04:58,986
Već sam uzeo protuotrov
55
00:04:59,010 --> 00:05:03,006
za što sam siguran da bi mogao
biti vrlo koristan za vas.
56
00:05:04,018 --> 00:05:06,004
ups
57
00:05:09,016 --> 00:05:11,995
Oh, to bi značilo
toksin se raspršuje
58
00:05:12,019 --> 00:05:16,006
u cijelom Gothamu dok govorimo.
59
00:05:19,023 --> 00:05:21,021
Robin, uključi filter.
60
00:05:23,019 --> 00:05:25,992
I sad kad jesi
siguran od toksina
61
00:05:26,016 --> 00:05:29,020
možda ćemo gledati
Gotham pada zajedno.
62
00:05:30,022 --> 00:05:33,013
Neka igre počnu.
63
00:05:50,004 --> 00:05:51,018
Uhvatite ih!
64
00:06:03,012 --> 00:06:04,023
Ovo nije gotovo, Strange.
65
00:06:05,001 --> 00:06:09,014
U pravu si, Batmane.
Tek počinje.
66
00:06:18,004 --> 00:06:20,005
'Prikupljanje uzorka zraka.'
67
00:06:30,009 --> 00:06:31,999
Kako je Strange to uspio?
68
00:06:32,023 --> 00:06:33,987
S kliničkom preciznošću.
69
00:06:34,011 --> 00:06:35,988
- Želim znati zašto.
- 'Gospodine?'
70
00:06:36,012 --> 00:06:37,985
Hugo Strange ima
ispustio otrovni agens
71
00:06:38,009 --> 00:06:39,993
u gradski zrak.
Ostani u špilji.
72
00:06:40,017 --> 00:06:42,980
Sustav filtera
trebao bi vas čuvati.
73
00:06:43,004 --> 00:06:45,022
I obavijesti Barbaru.
Trebat će nam podrška.
74
00:06:46,000 --> 00:06:47,003
"Odmah, gospodine."
75
00:06:49,002 --> 00:06:51,001
'Analiza dovršena.'
76
00:06:52,010 --> 00:06:54,023
Kemijska analiza
ne pokazuje ništa čudno.
77
00:06:55,001 --> 00:06:55,989
Zrak je siguran za disanje.
78
00:06:56,013 --> 00:06:57,984
Toksin mora imati
brzo se raspršio
79
00:06:58,008 --> 00:07:01,015
nakon što je napravio svoju štetu.
Ali dronovi su prijenosnici.
80
00:07:13,006 --> 00:07:14,010
Povjerenik?
81
00:07:21,001 --> 00:07:22,008
Ne!
82
00:07:38,020 --> 00:07:39,022
Narudžbe.
83
00:07:40,000 --> 00:07:40,985
Arkham.
84
00:07:41,009 --> 00:07:42,019
Batman.
85
00:07:53,002 --> 00:07:54,987
Batgirl, potpuno ću
poriči da sam ovo rekao
86
00:07:55,011 --> 00:07:57,018
'ali imati te ovdje
ne u potpunosti..'
87
00:07:59,000 --> 00:08:00,009
smrad?
88
00:08:01,014 --> 00:08:03,000
Aah!
89
00:08:09,019 --> 00:08:11,008
Aa-aa-aa!
90
00:09:00,009 --> 00:09:04,002
ja znam Dobit ćemo ih
natrag, Dick. obećajem.
91
00:09:15,014 --> 00:09:15,989
'Dlaka?'
92
00:09:16,013 --> 00:09:17,980
Koji god otrov Strange koristio
93
00:09:18,004 --> 00:09:18,997
ako je u tkivima žrtve
94
00:09:19,021 --> 00:09:20,997
'možemo ga identificirati iz ovoga.'
95
00:09:21,021 --> 00:09:23,008
Ti pomažeš Alfredu u istraživanju.
96
00:09:26,004 --> 00:09:27,017
"Alfred?"
97
00:09:30,008 --> 00:09:31,017
bolestan.
98
00:09:49,023 --> 00:09:51,018
Odmori se, stari prijatelju.
99
00:09:53,016 --> 00:09:54,994
Kako se zarazio ovdje?
100
00:09:55,018 --> 00:09:58,019
ne znam ali
Namjeravam saznati.
101
00:10:09,013 --> 00:10:09,994
Borbeni dnevnik.
102
00:10:10,018 --> 00:10:11,298
Provjerio sam sve poznate
103
00:10:12,001 --> 00:10:13,988
infektivni agens
i otrovni spoj.
104
00:10:14,012 --> 00:10:17,015
Nema podudaranja. Mora postojati
varijabla koju ne vidimo.
105
00:10:20,010 --> 00:10:21,980
Ne!
106
00:10:22,004 --> 00:10:26,979
Ti, pomozi... Prestani! Prestani!
107
00:10:27,003 --> 00:10:27,995
Dick, moraš se usredotočiti.
108
00:10:28,019 --> 00:10:30,984
Nije fer. Sasvim smo sami.
109
00:10:31,008 --> 00:10:33,984
Alfred, Batgirl,
cijeli grad je zaražen
110
00:10:34,008 --> 00:10:36,007
a ni sami ne znamo zašto.
111
00:10:38,003 --> 00:10:40,009
Ali postoji jedan čovjek koji to radi.
112
00:10:53,011 --> 00:10:56,023
Reci mi, Batmane,
što vidiš
113
00:11:02,022 --> 00:11:04,989
Da si još uvijek luda
o meni, Strange.
114
00:11:05,013 --> 00:11:07,013
Sada, kako da spasim sve?
115
00:11:09,000 --> 00:11:11,987
I lišim se šanse
zaviriti iza maske
116
00:11:12,011 --> 00:11:15,996
u trenutku
Batmanov najveći poraz?
117
00:11:16,020 --> 00:11:17,988
Želiš vidjeti iza maske?
118
00:11:18,012 --> 00:11:20,987
Daj mi protuotrov,
i ja ću ga ukloniti.
119
00:11:21,011 --> 00:11:24,004
Naravno. Vi prvi.
120
00:11:27,023 --> 00:11:32,984
Istina je da ste vidjeli
prolijem svoj posljednji uzorak.
121
00:11:33,008 --> 00:11:34,991
Uzorak? Zatim
ima još protuotrova.
122
00:11:35,015 --> 00:11:36,979
Gdje je, Strange?
123
00:11:37,003 --> 00:11:38,996
Istina je, htjela sam
malu količinu toga
124
00:11:39,020 --> 00:11:41,983
sakriven za moje eksperimente.
125
00:11:42,007 --> 00:11:45,022
Nažalost, prošli tjedan
bolničar ga je pronašao.
126
00:11:46,000 --> 00:11:48,998
Vjerujem da je unutra
policijski pritvor sada.
127
00:11:49,022 --> 00:11:51,979
Slobodno ga posudite.
128
00:11:52,003 --> 00:11:54,998
Naravno, uz sve to
zombiji koji trče okolo
129
00:11:55,022 --> 00:11:57,985
Mislim da ne bih
osjećati se ugodno
130
00:11:58,009 --> 00:12:02,004
ulazeći u to
susjedstvo sama.
131
00:12:05,015 --> 00:12:08,978
- Robin.
- Završili smo ovdje, Batmane.
132
00:12:09,002 --> 00:12:12,017
Stražari, postoji
šišmiš u mom zvoniku.
133
00:12:36,022 --> 00:12:38,980
Borbeni dnevnik. Druga noć.
134
00:12:39,004 --> 00:12:40,992
Robin je otišao. sam sam
135
00:12:41,016 --> 00:12:42,999
»A ja imam manje od
dan za distribuciju'
136
00:12:43,023 --> 00:12:46,012
'Strangeov protuotrov
cijelom gradu.'
137
00:12:51,014 --> 00:12:53,981
Prati me
Batwave transponder.
138
00:12:54,005 --> 00:12:54,990
Ne zadugo.
139
00:12:55,014 --> 00:12:56,994
Prioritet jedan, Batwave nadjačavanje.
140
00:12:57,018 --> 00:12:59,005
Ugasi napajanje.
141
00:13:00,023 --> 00:13:01,982
Batman.
142
00:13:02,006 --> 00:13:04,009
Zaustavi te.
143
00:13:06,009 --> 00:13:08,010
Otrovati te.
144
00:13:33,000 --> 00:13:34,988
Zaustavi te.
145
00:13:35,012 --> 00:13:37,014
Otrovati te.
146
00:13:42,008 --> 00:13:43,991
'Uništiti.'
147
00:13:44,015 --> 00:13:45,990
Prioritet jedan, Batwave nadjačavanje.
148
00:13:46,014 --> 00:13:48,003
Autopilot, uključi se.
149
00:13:54,009 --> 00:13:55,019
Argh!
150
00:14:22,012 --> 00:14:24,988
Batgirl, Robin nisam sigurna
možete me razumjeti
151
00:14:25,012 --> 00:14:27,004
ali ovo će ti pomoći.
152
00:14:37,000 --> 00:14:38,280
Alfredov lijek će morati pričekati.
153
00:14:39,001 --> 00:14:39,997
Sa zaraženim Batgirl i Robin
154
00:14:40,021 --> 00:14:43,010
povratak u vilu
a špilja je previše riskantna.
155
00:14:45,007 --> 00:14:48,003
Srećom, jesam
drugi izvori.
156
00:14:50,003 --> 00:14:52,007
Dom daleko od doma.
157
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
Ugrađen u kovčeg Bruce
Wayne i Batman
158
00:15:00,001 --> 00:15:02,001
ikad morao otići s mreže.
159
00:15:17,002 --> 00:15:19,000
Još samo 17 sati.
160
00:15:21,000 --> 00:15:22,993
Strangeov protuotrov
je koncentriran.
161
00:15:23,017 --> 00:15:24,994
Da proradi
na velikom području
162
00:15:25,018 --> 00:15:27,020
protuotrov mora biti isparen.
163
00:15:31,014 --> 00:15:32,023
Termo punjenja.
164
00:15:36,005 --> 00:15:39,008
Puno ih je povezano
pokupi Batwave signal.
165
00:15:40,015 --> 00:15:42,008
Sve je spremno.
166
00:16:36,015 --> 00:16:38,991
"Bruce Wayne,
Gothamov bijeli vitez."
167
00:16:39,015 --> 00:16:41,000
Vidjet ćemo.
168
00:16:43,012 --> 00:16:44,994
Sve što je ostalo je da
odašiljati signal.
169
00:16:45,018 --> 00:16:48,003
Za to ću trebati
doći do višeg tla.
170
00:16:56,013 --> 00:16:59,022
Imam jednu priliku
spasiti ovaj grad.
171
00:17:00,000 --> 00:17:01,008
Ne!
172
00:17:31,017 --> 00:17:32,023
Zveket.
173
00:17:39,018 --> 00:17:42,016
zgrabite. Stani.
174
00:17:46,013 --> 00:17:50,023
- Povrijediti te.
- Nered naprijed.
175
00:17:57,002 --> 00:17:58,999
Nered naprijed!
176
00:17:59,023 --> 00:18:01,021
Vauš.
177
00:18:35,006 --> 00:18:36,982
Nered naprijed.
178
00:18:37,006 --> 00:18:37,996
Strange may be a madman
179
00:18:38,020 --> 00:18:40,989
ali on je također
briljantan psihijatar.
180
00:18:41,013 --> 00:18:43,007
Petljat će ti se po glavi.
181
00:18:46,021 --> 00:18:49,979
Robin i ja smo bili pogođeni
sa Strangeovim protuotrovom.
182
00:18:50,003 --> 00:18:51,990
Nekoliko trenutaka kasnije bili smo napadnuti.
183
00:18:52,014 --> 00:18:53,991
Zrak je bio siguran za disanje.
184
00:18:54,015 --> 00:18:56,984
Kemijska analiza
ne pokazuje ništa čudno.
185
00:18:57,008 --> 00:18:59,982
Nije bilo ni traga
toksin u Gordonovoj kosi.
186
00:19:00,006 --> 00:19:01,996
Čudno virtualno poslano
mene u policijsku postaju
187
00:19:02,020 --> 00:19:04,997
kao da me želi
dobiti protuotrov.
188
00:19:05,021 --> 00:19:07,006
Ali zašto?
189
00:19:09,023 --> 00:19:10,980
Što ako..
190
00:19:11,004 --> 00:19:12,999
Što ako ovo nije protuotrov?
191
00:19:13,023 --> 00:19:15,011
Što ako je ovo toksin?
192
00:19:18,018 --> 00:19:22,000
Bum Arkham. Batman.
193
00:19:47,004 --> 00:19:51,000
Ako je ovo greška,
to mi je zadnje.
194
00:20:00,016 --> 00:20:04,021
Nema više. Nered naprijed.
195
00:20:18,017 --> 00:20:21,013
- Jesi li dobro?
- Ovisi.
196
00:20:23,023 --> 00:20:26,002
Jeste li bili zombi
prije deset sekundi?
197
00:20:27,018 --> 00:20:28,985
Bio si ispod
Strangeov utjecaj
198
00:20:29,009 --> 00:20:30,996
u trenutku kad se prolio
ta bočica i zarazila nas.
199
00:20:31,020 --> 00:20:33,999
»Zato je bio ganut
gore na maksimalnu sigurnost.'
200
00:20:34,023 --> 00:20:35,992
Onda ih je bilo
nema tragova toksina
201
00:20:36,016 --> 00:20:37,983
u bilo čemu što smo testirali.
202
00:20:38,007 --> 00:20:40,990
»Jer tamo
tamo nije bilo otrova.'
203
00:20:41,014 --> 00:20:42,980
A kad sam zarobio Robina
204
00:20:43,004 --> 00:20:43,994
liječnici su mogli
uzeti uzorak
205
00:20:44,018 --> 00:20:45,992
pravog toksina
iz njegovih tkiva
206
00:20:46,016 --> 00:20:47,982
i to brzo
sintetizirati protuotrov.
207
00:20:48,006 --> 00:20:49,980
Još dvije sekunde i
ti bi isporučio.
208
00:20:50,004 --> 00:20:52,979
Čudno je stvarno
toksin za gomilu.
209
00:20:53,003 --> 00:20:54,985
Za buduće potrebe,
ima lakših načina
210
00:20:55,009 --> 00:20:57,011
izbjeći govor.
211
00:21:04,006 --> 00:21:05,994
Bio sam ovoliko blizu
ranjavajući sve ljude
212
00:21:06,018 --> 00:21:07,990
Pokušavam zaštititi, Alfrede.
213
00:21:08,014 --> 00:21:09,986
Što ako nisam takav
sretan sljedeći put?
214
00:21:10,010 --> 00:21:11,980
Ako mi oprostite što tako govorim
215
00:21:12,004 --> 00:21:13,979
sreća nije imala ništa s tim.
216
00:21:14,003 --> 00:21:14,996
Čak i pod utjecajem luđaka
217
00:21:15,020 --> 00:21:17,978
i vjerujući
sam da bude sam
218
00:21:18,002 --> 00:21:19,988
Batman se borio
njegov put do istine.
219
00:21:20,012 --> 00:21:23,984
Eto tko je on.
To je tko si ti.
220
00:21:24,008 --> 00:21:29,021
'A sada je Gotham vrlo svoj
bijeli vitez, gospodin Bruce Wayne.